Star Trek Ascendancy - Neues Star Trek Spiel von GF9

Schreib mir mal, wenn du Hilfe haben willst. Vielleicht kann ich dich hier und da etwas unterstützen.
Einmal mehr, sehr cooler Einsatz von dir!

Vielen Dank!
Wenn du Hilfe brauchst..., ich kann (mittlerweile wieder) ganz gut Englisch! --- Dank STAW ;-)

Danke für das Angebot!

Unter Umständen wäre vielleicht ganz sinnig, wenn sich einer von euch (oder beide) schonmal die Exploration Cards vornimmt, sofern verfügbar. Am besten sortiert in Krisen (rot), Zivilisationen (gelb) und Ereignisse (blau). Die grünen "jungfräulichen" Planeten sind ja alle gleich. Oh und vielleicht auch direkt sortiert nach Erweiterung in der sie enthalten sind.

Und sobald die Regeln fertig sind, könntet ihr die jeweils einmal Korrekturlesen. Die würde ich aber erstmal selber am Stück soweit fertig machen; ist nicht meine erste Regelübersetzung und es ist meiner Erfahrung nach einfacher mit einem fertigen Text zu arbeiten, als mit Fragmenten.

Das mit der Sortierung macht Sinn. Ich weiß nur nicht mehr, ob ich die Karten nach Expansions trennen kann. Ich habe die Zusammengeworfen und werde die schlecht trennen können. Die Borg habe ich meine ich separat.

Ich mach die Krisen und Ereignisse gerne. Formatvorstellungen?

Glaube vom Format ist eine Tabelle sinnvoll mit englischem Titel vorn, deutschem Titel in Spalte zwei und dann dem entsprechenden Text. Einfach als .docx speichern, würde ich sagen. Aufgehübscht zusammenführen kann man das dann immernoch später. Dachte mir das so:



Zur Cardassianer-Erweiterung gehören >iese Karten< (link), die Ferengi bringen >diese Karten< (link) mit. Der Rest muss dann dementsprechend aus dem Grundspiel stammen.

Sollte man überlegen, ob man direkt dieses von einem Edelfan zusammengestellte Komplettregelwerk übersetzen sollte?
https://boardgamegeek.com/filepage/159987/unofficial-complete-rulebook-star-trek-ascendancy

Der Kollege hat meine ich sogar die FAQ mit eingebaut. Man könnte ihn dann ja mal auf BGG fragen, ob man sein Buch übertragen darf.

Ah, gerade deinen Beitrag gesehen.
Bin leider doof mit Tabellen, werde das aber versuchen, genau so hinzubekommen ^^

Cut schrieb:Sollte man überlegen, ob man direkt dieses von einem Edelfan zusammengestellte Komplettregelwerk übersetzen sollte?
https://boardgamegeek.com/filepage/159987/unofficial-complete-rulebook-star-trek-ascendancy

Der Kollege hat meine ich sogar die FAQ mit eingebaut. Man könnte ihn dann ja mal auf BGG fragen, ob man sein Buch übertragen darf.

Hatte ich auch erst überlegt, aber es ist wirklich extrem umfangreich, enthält zahlreiche Zusammenführungen, teilweise Hausregeln des Verfassers und z.B. die Borg bringen so viele Ausnahmefälle und Sonderregeln mit sich, die nur für Spiele mit Borg relevant sind. Daher würde ich erstmal mit den Grundregeln und Völkererweiterungen anfangen wollen. Hausregeln, Strategietipps usw. kann man dann immer noch dazupacken.

Okidoki.

Wir sollten vielleicht auch vorher ein paar Spielbegriffe klären.

Ich habe bei meiner Spielkartenübersetzung bisher folgende Begrifflichkeiten benutzt:


Allgemeine Begrifflichkeiten:
Ascendancy - Aszendenz
To Hit Roll - Trefferwurf
(to brave a Level x) Hazard - sich einem Gefahrentest der Stufe x unterziehen.
Systems - System / Systemscheiben
Space Lane - Weltraum-Route
Control Node - Kontroll-Marker (evtl. K-Knoten?)
Trade Agreement - Handelsverträge
Rival - Rivale
Command Token - Kommandomarker

Ressourcen:
Research - Forschungsmarker
Culture - Kulturmarker
Production - Produktionsmarker

Ich habe die Schlüßelbegriffe nicht extra groß geschrieben (Kolonisieren etc.)

Fortsetzung folgt...

Ich habe bei der Übersetzung mit Memory-Alpha dt/engl gearbeitet bzw. Dinge abgeglichen.

Ich habe die Zeit meiner Erkältung genutzt und die Entdeckungs-, Krisen- und Verbündetenkarten des Grundspiels und der ersten beiden Erweiterungen übersetzt

Zerknautscher, du hast PN

Edit: Jetzt auch noch die 12 Bonus-Karten des 1st Printing.

Cut schrieb:Ich habe die Zeit meiner Erkältung genutzt und die Entdeckungs-, Krisen- und Verbündetenkarten des Grundspiels und der ersten beiden Erweiterungen übersetzt

Zerknautscher, du hast PN

Edit: Jetzt auch noch die 12 Bonus-Karten des 1st Printing.

Du bist ja flott, klasse! Und an die Bonus-Karten hatte ich schon gar nicht mehr gedacht, super gut.
Ich schlage mich gerade noch mit einer "Studie" zur Arbeit im multiprofessionellen Team und anderem Papierkram rum, aber denke ich sollte ab nächster Woche wieder ranklotzen können, was die Übersetzung angeht.

Ich schaue mir die Tage gerne auch mal ein paar Karten der Advancement Decks an. Hast du da schon welche gemacht? Doppelt gemoppelt bringt ja nix, ne?

Beantworte dir deine PN morgen. Ist gerade zu fizzelig am Handy.

Cut schrieb:Ich schaue mir die Tage gerne auch mal ein paar Karten der Advancement Decks an. Hast du da schon welche gemacht? Doppelt gemoppelt bringt ja nix, ne?

[...]

Habe da noch nix gemacht, nein. Der Einfachheit halber empfehle ich folgende Übersicht:
https://boardgamegeek.com/filepage/152238/star-trek-ascendancy-five-faction-advancements-sum

Die beiden neuen Erweiterungen Andorianer und Vulkanier sollen jetzt tatsächlich im (US) Handel sein!

Mit etwas Glück bei der Spiel 2019 in Essen zu ergattern.
Dort sollten sie schon letztes Jahr zu haben sein. War aber nicht so. Gf9 haben sich leider leider sehr viel zeit gelassen!!!

e-bay hat da ne Menge Angeebote drin!

Die beiden neuen Erweiterungen (Andorians & Vulcans) habe ich in der EU noch nirgends als lieferbar zu Gesicht bekommen. Auch nicht bei ebay. Wenn ich mich da irren sollte, würde ich mich über eine PN mit Link freuen!

ok, ich halt die Augen auf.

Gf9 schrieb über Facebook dass auf der spiel2019 in essen alle 5 expansions zum Verkauf angeboten werden.

Danke, Captain Karr. Ich habe jetzt meine Agenten auf der SPIEL darauf angesetzt, mir für Weiterspielen die neuen Erweiterungen zu besorgen

Ich werde mir die beiden Erweiterungen definitv nicht besorgen, weil
a) warum sollte ich Vulkaner und Andorianer kaufen, wenn ich schon die Föderation habe? Sind ja eigentlich Sub-Factions!
b) ich schon die anderen Erweiterungen habe und man das Spiel wunderbar zu fünft spielen kann. Mit mehr Leuten dauert es eh viel zu lange. Und die Borg-Erweiterung macht eh Spaß.

Spannender wären doch andere Spezies gewesen, z.B. die Breen, das Dominion etc.

Ich würde mir die Breen und das Dominion auch wünschen. Beim Dominion könnte ich mir auch eine Borg-Version vorstellen, die es möglich macht, gegen die Expansion zu spielen, die dann aber regeltechnisch etwas ausgewogener sein darf, als die Borg es sind.

Beide Expansions werden den Weg zu mir finden. Das hat mehrere Gründe. Ich mag die Cardassianer und die Klingonen nicht. D.h. aktuell spiele ich immer Romulaner, Ferengi oder die Föderation, falls die mal keiner haben will am Tisch.

Die Andorianer finde ich aber cool. Daher werde ich die schon für mich anschaffen.

Die Vulkanier bieten wohl eine völlig neue Sieg-Mechanik. Finde ich auch spannend.

Thematisch hinkt ST:A für mich eh hinter Spielen wie Fleet Captains hinterher. Die paar Advancement und Exploration Karten überdecken für mich nicht den doch arg militaristischen Aspekt des 4X Spiels, der nicht wirklich zu Star Trek passt. Der Flavour des Settings kommt ein wenig rüber, aber eher wie ein Mäntelchen über den netten Spielmechaniken. Dass es die Sub-Fraktionen der Föderation jetzt gibt, finde ich auch nicht toll und überzeugend, aber ich komme klar.

Was mich wurmt, ist, dass die angekündigten 10 7 Erweiterungen wohl nicht erreicht werden. Zumindest deute ich die (spärlichen) Verlautbarungen von GF9 zum Spiel so, was mich insbesondere hinsichtlich einer dann ausbleibenden Tholian Erweiterung traurig stimmt: Diese war ja quasi via Grundspiel schon auf einer Karte angekündigt worden (Crystaline Entity). Und ich hasse es, wenn Spiele selbst gemachte Versprechungen nicht erfüllen und noch viel mehr, wenn sue unvollständig bleiben.

Aber warten wir's mal ab. Vielleicht schreibe ich ja meine Gedanken zu den neuen Boxen auf, wenn ich sie aus Essen geliefert bekommen habe!

Ich werde mir in jedem fall beide Erweiterungen zulegen.
Man bedenke dass man mit noch 2 weiteren däfactions auch mit weniger Spielern einen interessanteren Mix hinbekommt ... somit besteht zb die option keine Fraktion aus dem Basis Set nutzen zu müssen.
Würde man zu siebt spielen und die Borg als Npc einfügen kann man locker um 10 Uhr morgens anfangen um nicht bis Mitternacht spielen zu müssen!!
Fänd ich aber auch geil!

Meine Einsatzkräfte berichten mir von einem Erfolg. Die beiden Erweiterungen sollen sich angeblich auf dem Weg von Essen zu mir befinden